‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫"الحلقة 4"
‫"كونوا الحمر!"
‫انظر إلى حالك!
‫فُطر قلبي للتو، ‫وأنت تبدو مستمتعاً بحياتك
‫صباح الخير يا سيدي
‫كيف تجرؤ على اصطحاب ابنتي في منتصف الليل!
‫جعلتني أفوت ‫أكبر مباراة كرة قدم في تاريخ "كوريا"
‫عزيزي!
‫أنا آسف جداً
‫هل "يي سيول" في الداخل؟
‫إنها معاقبة لمدة 3 أيام
‫وهو متساهل معها بسبب فوز ‫منتخب "كوريا" في الأمس
‫- في الواقع إنه خطئي، لذا... ‫- بالطبع إنه خطؤك!
‫كف عن الثرثرة واتبعني
‫إلى أين؟
‫ستعرف حالاً
‫عزيزي، أرجوك كن لطيفاً
‫والدك يظن أن "بيك هو" سيتشجع
‫حين يشاهد اللاعبين المحترفين وهم يتدربون
‫ومع ذلك ‫يجب ألا يجهد "بيك هو" ساقه كثيراً
‫من هذا؟
‫ألا تذكر "كون جين وون"؟
‫"كون جين وون"؟
‫قبل حوالي 7 أو 8 سنوات، ‫كان يُعرف بأنه معجزة ضرب الكرة
‫تم اكتشافه من قبل الفرق الكبرى
‫عندما كان طالباً ‫في مدرسة "هانيول" الثانوية
‫هل هذا هو؟
‫ولكنني لم أسمع عنه شيئاً منذ ذلك الحين
‫تم إدراجه ضمن ‫لائحة الدخول بمجرد أن تم اختياره
‫ولكنه أصاب مرفقه أثناء تدريباته الصيفية
‫- وكل شيء انتهى حينها ‫- والآن كل شيء يبدو منطقياً
‫ولكن هذه ليست نظرة شخص قد دُمرت حياته
‫يبدو وكأنه ابن عائلة ثرية
‫سمعت أنه بعد أن ترك كرة القاعدة، ‫التحق بجامعة "هارفارد"
‫"هارفارد"؟
‫هذا جنون
‫من كان يعلم أنه سينتهي بنا المطاف هكذا
‫ظننت حقاً أنني سأصبح ‫ضمن فرقة فتيات مثل "فين كي إل"
‫أو أصبح ممثلة مثل "لي يونغ اي"
‫أنت إحدى أفضل المشجعات المحترفات!
‫ألا يعد هذا مماثلاً بعض الشيء؟
‫إذاً لو كان "تشان ووك" ‫مصوراً، فهل يكاد أن يكون كالمخرج؟
‫هذا أمر مختلف
‫ليس كل من يحمل آلة تصوير هو مخرج
‫لا أزال أعتقد أن الصدمة الكبرى كانت ‫عندما تخلي "كانغ بيك هو" عن كرة القاعدة
‫لم يفت الأوان
‫يمكنك تغيير هذا يا "كانغ بيك هو"
‫هل أنت "يو تشي ري"؟
‫من أنت؟
‫وكالة "واي إم"؟
‫مراسلة أو مغنية أو ممثلة
‫بوسعك أن تكوني أي شيء ترغبين به
‫فأنت لديك جاذبية كبيرة
‫حقاً؟
‫بالطبع
‫هل أنت مهتمة في المجال الترفيهي؟
‫بالطبع
‫إذاً، علينا أن نبدأ العمل في الحال
‫سأمنحك حتى يوم غد ‫لتتخذي القرار، ثم اتصلي بي
‫من كان هذا الرجل الذي يبدو كمنحرف؟
‫ماذا يوجد في يدك؟
‫هذا ليس من شأنك
‫مهلاً! سألتك ما كان هذا!
‫"إلى الأمام (كوريا)"
‫"تشان ووك"!
‫الفيديو الذي أنتجته ‫عن بطولة كأس العالم ينتشر بسرعة!
‫- "تشان ووك" أنتج فيديو؟ ‫ـ أجل!
‫محال!
‫هل هو ذلك الفيديو مع "تشي ري"؟
‫- هل أنت حقاً من أنتج ذلك الفيديو؟ ‫- أجل
‫أنت موهوب للغاية!
‫علمت أنك تهوى الأفلام
‫ولكنني لم أكن أتصور أنك بارع لهذا الحد
‫إنه لا شيء، لذا توقفي رجاء
‫هذا محرج
‫أنت
‫إنه ليس لا شيء!
‫تلقيت العديد من الاتصالات ‫من وكالات بفضل الفيديو الذي أنتجته
‫الأمر يصبح أصعب وحسب
‫إذاً أنت من أقحمت "تشي ري" ‫ضمن مشجعي بطولة كأس العالم؟
‫أنت فعلت هذا؟
‫- مهلاً! ‫- كف عن هذا!
‫ظننت أنك من المفترض أن تساعدني
‫إنه ساعدني أنا!
‫شكراً لك يا "تشان ووك"
‫عندما أصبح مشهورة، فلن أنساك
‫هناك الكثير من الخيارات، بمن علي الاتصال؟
‫مهلاً! "كانغ بيك هو"!
‫ما الذي تفعله؟
‫لا تذهبي لأي من أولئك الأشخاص
‫فجميعهم محتالين
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- "جو تي نام"! اذهب والتقط تلك البطاقات ‫- حسناً
‫لا تفعل ذلك يا "تي نام"
‫إن أردت أن تعتني بها فأنصت إلي
‫أنت الشخص الذي من المفترض ‫أن يعتني بـ"تشي ري"
‫هذا ما يقوله هو
‫مهلاً!
‫"سونغ تشان ووك"
‫ماذا؟
‫لا تلعب كرة القاعدة مجدداً
‫ماذا؟
‫توقف وحسب، وأنتج الأفلام عوضاً عن ذلك
‫وكأنني أستطيع
‫أنت تستطيع، وأعرف أنك تريد إنتاج الأفلام
‫كنت تفكر في الأمر لفترة
‫إن لم تفعلها الآن، فستندم لاحقاً
‫ستندم إن لم تفعل ذلك
‫كيف لشخص مثلي أن يصبح مُخرجاً؟
‫على الأقل حاول ذلك، ولو لمرة واحدة
‫إن فعلت وأخفقت...
‫فيمكنك أن تصبح مصوراً ‫بدلاً من ذلك، ولكن على الأقل حاول، اتفقنا؟
‫مهلاً...
‫"كانغ بيك هو"! ما خطبك؟ ‫فأنت لا تكف عن قول الأمور الغريبة لنا
‫"كانغ بيك هو"! ماذا يحدث معك؟
‫لم تكن تتصرف على سجيتك مؤخراً
‫لا تتبعيني
‫هل تعاني من آثار جانبية ‫نتيجة لضربات والدي على رأسك؟
‫أخبرتك ألا تتبعيني!
‫إذاً إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
‫هناك شيء علي أن أفعله بمفردي
‫- ما هو؟ ‫- لا تتبعيني وحسب، اتفقنا؟
‫"إصابة في الركبة عام 2002 ‫رغم آراء الأطباء، إلا أنه استمر في العلاج"
‫ماذا يجري؟
‫أنا فقط أردت التحدث إليك
‫أيها المدرب
‫هل تؤمن بالمعجزات؟
‫هل تسألني إن كنت أؤمن بديانة ما؟
‫أنا جاد، أريد أن أعرف
‫لا، فأنا أؤمن بالعلم
‫أما أنا فأؤمن بالمعجزات
‫لأن حقيقة وقوفي هنا هي معجزة
‫سأتجاوز ما حصل
‫سأتغلب على هذه الإصابة
‫هناك أمور لا يمكنك ‫فعلها مع قوة الإرادة وحسب
‫لمجرد أنك أخفقت، ‫فلا أظن أن الأمر ذاته سيحدث معي
‫مثير للإعجاب
‫أن تعرف أعداءك ونفسك ‫هو السبيل للنجاح إذاً؟
‫سأقولها لك بصراحة
‫"طلب استقالة"
‫في هذا العالم، هناك العديد ‫من الأمور الأكثر قيمة من كرة القاعدة
‫ليس بالنسبة لي
‫اللاعب الذي اضطر لترك كرة القاعدة سيقول
‫إنه ثمة العديد من الأمور ‫الأكثر قيمة من كرة القاعدة
‫ولكن بالنسبة لبعض الناس
‫فلا يوجد شيء ‫في هذا العالم يمكن أن يحل محل كرة القاعدة
‫أناس مثلي ومثلك
‫انتبه لما تقوله يا "كانغ بيك هو"
‫المصاعب التي علي أن أواجهها
‫الفشل الذي أحتاج إلى التغلب عليه، ‫كلها أمور لا علاقة لها ببعضها
‫علي أن أفي بالتزاماتي لكي أكون قوياً مثلك
‫ثم على الأقل أحظى بفرصة التنافس معك
‫التنافس؟ أنا وأنت؟
‫أجل
‫على ماذا؟
‫ستعرف عندما يحين الوقت
‫لهذا لا أقوى على التخلي عن كرة القاعدة
‫فقدان شيء ثمين ‫والندم عليه مرة واحدة هو أمر كاف
‫يستحق أن يكون
‫صاحب القفاز
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل هناك أي لاعبين جيدين؟
‫لا، لا يوجد من هم جيدون بالقدر الكافي
‫إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأن على أحدهم أن يخبرهم بالأمر الآن
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به
‫لماذا لا تركز على نفسك أولاً؟
‫ما عليك سوى أن تعود وتساعدنا
‫أنتم تبلون حسناً من دوني
‫أود أن أحضر حفيد الرئيس
‫وأجعله يحميني
‫في نهاية المطاف، ‫سيعرف الجميع أن لديك معارف
‫لذا كف عن إزعاج ‫أولئك الطلبة في المدرسة الثانوية
‫واعمل في المنظمة
‫وقع على هذه
‫"عريضة"
‫ما هذه؟
‫عريضة؟
‫لا يمكننا السماح لشخص يحاكي "هتلر" ‫أن يتحكم بفريق كرة القاعدة بأكمله
‫لا يمكن أن نسمح لأحد يعرف القليل ‫عن كرة القاعدة في المدرسة الثانوية
‫بفرض قوته الكاملة وسلطته
‫سآخذها إلى هيئة التربية والتعليم
‫وسنرى من سيُطرد أولاً
‫كف عن الكلام التافه ووقعها
‫والآن حين أفكر في الأمر
‫لم تكن "يي سيول" ‫معجبة بالمدرب في بادئ الأمر
‫فإذا قُدر للأمور أن تنتهي بينهما
‫فهل سأحظى بفرصة؟
‫هل سأكون الشخص الذي يتزوج "يي سيول"
‫بدلاً من المدرب
‫في ذلك اليوم؟
‫احترس!
‫- أنا آسف ‫- هل أنت بخير؟
‫الرمية السيئة تكون أسوأ ‫حين يتم تنفيذها على عجل
‫لو فعلت ذلك في مباراة حقيقية
‫لتمكن لاعب القاعدة الأولى من الوصول
‫أيها اللاعبون، 100 رمية إضافية
‫كان عليك أن ترمها بشكل أقوى!
‫رميتها بقوة
‫مهلاً!
‫تحرك
‫أنا آسفة
‫بالنسبة لشخص لا يطرق الباب أبداً، ‫أنت لا تتقبلين الأمر بشكل جيد
‫سبق وقلت أنا آسفة!
‫إذا كنت لا تنوين الذهاب، فانتظري عندك
‫سأنهي ذلك عما قريب
‫أعطني إياها
‫هل تظهرين العطف لأعدائك؟
‫يجب مراعاة العدو المصاب
‫فهذا هو المنهج الإنساني للصليب الأحمر
‫يجب أن تكون سعيداً لأن عظماً لم ينكسر
‫لماذا لم تفعل شيئاً؟
‫أنا السبب وراء ‫عدم قدرتهم على لعب كرة القاعدة
‫وسيكون الأمر مثيراً للشفقة ‫لو لم يفعلوا شيئاً
‫ما الذي أتى بالمدير إلى مناطق العدو؟
‫هذا صحيح
‫لإعلان الحرب بشكل رسمي
‫إعلان الحرب؟
‫إنها عريضة سأقدمها ‫إلى هيئة التربية والتعليم يوم غد
‫طلبت من جميع لاعبي كرة القاعدة ‫والطلبة توقيعها
‫لن تنفذ الأمور على طريقتك
‫إذا ما رغبت بالنجاح في هذا العمل
‫فعليك أن تعيد النظر في أسلوب تعاملك
‫عليك أن تتخذ قراراً عند نهاية اليوم
‫إنه يدرك الألم الذي يسببه ‫فقدان القدرة على لعب كرة القاعدة
‫إن محاولة أن تظهر لشخص ما لا يملك ‫سوى كرة القاعدة بأن هناك حياة من دونها
‫يبدو أمراً غير مقنعاً بالنسبة لي كذلك
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫يبدو وكأنه تقييماً
‫"سونغ تشان ووك"، لاعب القاعدة الثالثة
‫يفتقر إلى المرونة والسرعة
‫يملك القدرة على تقدير مختلف أنواع الظروف
‫ويمتاز في الكتابة الإبداعية والفنون
‫ولديه موهبة متميزة في الفنون المرئية
‫بدلاً من أن ينحصر ‫في بيئة رياضية منظمة وصارمة
‫سيستفيد من وجوده في بيئة خلاقة أكثر مرونة
‫ومع ذلك، تظهر عليه علامات التردد
‫على الرغم من أنه يتصف بالهدوء والعقلانية
‫نظراً لتقديره للولاء والمسؤولية
‫إلا أنه لم يستطع التخلي عن كرة القاعدة
‫يجب تقديمه إلى مهرجان الشباب السينمائي
‫"جو تي نام"، ‫يملك مهارات متميزة في التعامل مع الآخرين
‫كافية لتأهيله مديراً شخصياً
‫من أهم المتبرعين ‫للأنشطة المدرسية، ولديه مهارات عملية واعدة
‫واستطاع بأعجوبة
‫أن يحقق فوزاً عظيماً ‫في بطولة كأس "فينيكس" الصيني
‫لهذا السبب، لا يزال متعلقاً بكرة القاعدة
‫"(نو جين سو)، لديه موهبة في الكتابة"
‫أنا...
‫كنت أعرف كيف ألعب كرة القاعدة كآلة وحسب
‫لعبت كرة القاعدة
‫كشخص طائش وحسب
‫عندما تخليت عن كرة القاعدة
‫فكرت في التخلي عن الحياة
‫ولكن استغرقت وقتاً طويلاً لمعرفة
‫أنه كانت هناك حياة قبل لعبة كرة القاعدة
‫وأنه ثمة حياة أخرى خارج لعبة كرة القاعدة
‫أنا لا أعتزم على تغيير
‫أساليبي في التدريب ‫أو التنازل عنها من أجلكم
‫لا أبالي كم سيستغرق ذلك من أيام أو أشهر
‫سأعلمكم بالطريقة التي أرغب بها
‫حتى لو كان اليوم هو آخر يوم لي
‫- كان... ‫- انتظر!
‫هل يمكنني الحصول على النسخة التي وقعتها؟
‫أنا، "سونغ تشان ووك" المبتدئ، ‫سأترك هذا الفريق
‫شكراً لك على كل شيء
‫أنا، "جو تي نام" المبتدئ، سأترك الفريق
‫أنا، "ما بونغ تي" المبتدئ، سأترك الفريق
‫ماذا عني؟
‫ماذا كتبت في تقييمي الشخصي؟
‫متهورة ومغرورة
‫لا تعرف كيف تطرق الباب، ‫ومديرة شابة عنيدة وغير مهذبة
‫هل أنا قريبة؟
‫هذا مثير للإعجاب
‫ماذا؟
‫أنه بمقدورك تقييم نفسك بتلك الدقة والصدق
‫ماذا قلت؟
‫أنا لن أترك فريق كرة القاعدة
‫إن استسلم شخص ما في المعركة، ‫فعليك أن تظهر الرحمة
‫هذا يعتمد على سلوكه أثناء الأسر
‫لا ينبغي أن تندم على ذلك
‫لا ينبغي
‫عليك أن...
‫تكف عن القيام بالأمور التي ستندم عليها
‫"كانغ بيك هو" بماذا كنت تفكر؟
‫"يي سيول"، ألست من...
‫وضع تلك الأوراق على الخزائن؟
‫ماذا؟
‫لم أكن أنا
‫يبدو أن المعركة جعلتكما ‫أقرب إلى بعضكما البعض، صحيح؟
‫لم أكن أنا حقاً!
‫برأيك من أين حصل على كل تلك المعلومات؟
‫هل تعتقدون أن مثل تلك ‫الأشياء تبقى بانتظاركم وحسب؟
‫على الأرجح أنه ذهب ‫في كل مكان للبحث عن تلك المعلومات
‫وكيف لك أن تعرف؟
‫أنت لم تفعلها
‫ليس الأمر كما تظنون
‫لا أعلم كيف عرف أن يأتي إلى هنا
‫سأل الكثير من الأسئلة عنكم
‫أليس من الرائع
‫أنه لا يزال هناك معلمين مخلصين مثل مدربكم؟
‫ربما لا تعرفون ذلك
‫ولكنني تخيلت نفسي دوماً ‫بأن أصبح معلماً رائعاً
‫مثل السيد "كيتينغ" ‫من مجتمع "الشعراء الأموات"
‫"يا قبطان! أيها القبطان"
‫ألم تقل إنه معلماً؟ ‫فما علاقة ذلك بالقبطان؟
‫هل تظنون أنه فيلماً عن معلم ما أو عن قارب؟
‫على الأرجح أنكم لا تعرفون ‫حتى معنى عبارة "كاربي دييم"
‫لماذا أكلف نفسي ‫عناء التحدث معكم عن الفن والحياة؟
‫اللعنة!
‫مع ذلك، كيف له أن يعرف ‫أنني حققت فوزاً عظيماً؟
‫قالت "تشي ري" إنها ‫ستقوم بتقبيل كل من يحرز دورة كاملة
‫لذا انتهى بك المطاف إلى إحرازه
‫وهل يوجد من لا يعرف تلك القصة حتى الآن؟
‫"بيك هو"! تناول هذه
‫حسناً...
‫ولماذا تعطينه هو فقط؟
‫أعطيني البعض منها أنا أيضاً
‫شكراً لك، "كانغ بيك هو"
‫بطاقات العمل تلك التي رميتها خارجاً
‫اتضح الأمر أنهم كانوا جميعاً محتالين
‫كل الفتيات اللواتي اتصلن قد خُدعوا، ‫كانت ورطة كبرى
‫إن لم تقم بذلك، لكنت قد خُدعت أنا أيضاً
‫"بيك هو"
‫اشرب هذا كذلك، إنها على حسابي
‫وماذا فعل من أجلك؟
‫سأعمل كمساعد في فريق الإنتاج الخاص بقريبي
‫فكرت في محاولة ذلك الأمر
‫هذا أمر جيد لك!
‫لم أرغب بقول هذا لأنه محرج
‫ولكنني سأقوله ‫مرة واحدة فقط، لذا أنصتوا لي
‫شكراً لك لمعرفتك المزيد ‫عني أكثر من معرفتي بنفسي
‫أنت مقزز جداً!
‫لنأكل!
‫في وقت ما، نسيت أنني قد أتيت من المستقبل
‫هل سأستمر بالعيش في الماضي؟
‫هل سأتمكن من العودة إلى شباط 2012؟
‫إلى موعد زفاف "يي سيول"؟
‫للأسف، انتهت مسيرتك كلاعب لكرة القاعدة
‫حتى لو نجحت محاولات إعادة التأهيل
‫فلن تتمكن أبداً ‫من إيجاد أي فريق ليضمك إليه
‫أنا آسف جداً
‫"جين وون"
‫أيها المعلم
‫سبق وأخبرتك بهذا، ‫لكنك مثير للإعجاب أكثر الآن
‫أكثر بكثير قبل إصابتك
‫لا أظن ذلك
‫من الواضح أنني مغرور ولدي أسوأ مزاج
‫وفوق كل ذلك، ‫أنا معروف أنني شخص محاك لـ"هتلر"
‫أترى، لديك لقب جميل حتى
‫لم يكن لدي أي لقب منذ 20 عاماً
‫والآن يدعونني بالأصلع
‫لقبك أفضل بكثير
‫دائما ما تصل الحقيقة إلى الناس
‫صحيح أنني قد لا أستطيع ‫إرسال الأطفال إلى أفضل المدارس
‫ولكنني أجيد قراءة الناس
‫شخص ما سيفعل ذلك
‫شخص ما أفضل منك
‫شخص سينجح ويصل
‫حتى لو كان هناك ‫شخص واحد فقط، فسأكون راضياً
‫- اشرب أيها الغلام ‫- حسناً
‫لا شيء بك يشبهني، فأنت رجل جيد
‫والآن هذا منعش حقاً!
‫ربما أخذت العبوة بالكامل
‫ولكن على الأقل لديها ضمير
‫هل كل البنات هكذا؟
‫هذا محبط للغاية
‫"بيك هو" هذا...
‫أتمنى أن يعرف ‫كل ما تفعله "يي سيول" من أجله
‫حري به أن يصل ‫إلى الفرق الكبرى وإلا سأكسر ساقه
‫هل تريد أن تحرق "يي سيول" ‫منزلنا وهي تحاول إعداد حساء العظام؟
‫هذا كثير جداً
‫تفضل
‫لا تنس أن تأخذ واحدة كل يوم
‫ما هذه؟
‫إنها أقراص دواء تشفي العظام المكسورة ‫وتعالج كافة الأمراض
‫ماذا؟ هل تجبرينني على تناول شيء غريب؟
‫في البداية حساء العظام، ‫والآن أقراص دواء؟ هل تظنين أنني رجل عجوز؟
‫افعل كما تأمرك به مديرتك
‫حسناً، سأفعل
‫"كانغ بيك هو"
‫باستطاعتك أن تخبرني الحقيقة
‫أعرف أنك الجاني
‫ماذا؟
‫ما حدث اليوم في غرفة الخزائن
‫هذا جنون، فأنا بريء
‫هل لديك دليل؟
‫قد لا أملك دليلاً حقيقياً قاطعاً، ‫ولكن لدي قناعة قوية
‫الجميع حصل على تقييمهم الشخصي، إلا أنت
‫ومع ذلك، لا تبدو وكأنك مهتم
‫وما المشكلة في هذا الأمر؟
‫"كانغ بيك هو" الذي أعرفه ‫يكره أن يُترك خارج أي موضوع
‫إذا ما عوقبنا نحن الأربعة، ‫فستطلب أن تُعاقب أنت كذلك
‫ذات مرة توسلت كي نُعاقب سوياً
‫أوتعلمين
‫أحياناً
‫تشعرينني ببعض القشعريرة
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فقط لأننا...
‫لا نعرف سوى جانب واحد من المدرب
‫ومن غير العادل أبداً التعارك ‫مع أحد ما دون معرفته جيداً
‫هنيئاً لك، فدائماً تحاول أن تبدو هادئاً
‫أنا لا أعلم حتى سبب انزعاجي، ‫فهو لا يحتاج إلى مساعدتي
‫لا أقوى حتى على مواجهته، ‫فكيف أجرؤ وأحاول مساعدته!
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى ندمي الآن
‫"كانغ بيك هو"
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫ما هي؟
‫دعني أحتفظ بهذه الكرة
‫ولماذا فجأة؟
‫الضربة التي قمت بها للتو
‫أريد أن أتذكرها للأبد
‫إذا كانت تلك هي رغبة المشجع، ‫فيجب علي أن استسلم
‫دعيني أوقع عليها
‫- هل لديك قلماً؟ ‫- قلم؟
‫"سأصل إلى الفرق الكبرى، (كانغ بيك هو)"
‫فوق القمة قليلاً، أليس كذلك؟
‫الفوز باليانصيب سيكون أسرع
‫ولكنني سأقبل بهذه الآن
‫علي أن أحتفظ ببعض الأدلة لمثل هذه الوعود
‫اقترب
‫سأقتلك إن غيرت رأيك
‫أمسك بها
‫1، 2، 3
‫"يي سيول"! ألا يجب عليك الذهاب إلى العمل؟
‫تأخرت، أنا ذاهبة الآن!
‫"سأصل إلى الفرق الكبرى، (كانغ بيك هو)"
‫عيد حب سعيد!
‫صباح الخير جميعاً
‫حل عيد الحب مجدداً
‫لكل شخص منكم يخوض علاقة حب، ‫سيكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الذائبة
‫ولكل شخص أعزب، ‫قد يكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الداكنة
‫ولكن ثمة شيء واحد مؤكد
‫وهو على الأقل في هذا اليوم
‫سيفكر جميعكم بالحب
‫اليوم هو اليوم الأول ‫سباق ماراثون "سول" العالمي
‫الحب وسباق الماراثون
‫لا يبدو أن شيئاً مشتركاً يجمع بينهما، ‫لكن في الواقع يوجد
‫إن لم تقطع خط النهاية
‫لن تعرف من ينتظرك هناك
‫للذين يحبون وكأنهم في سباق ماراثون
‫ولمتسابقي الماراثون، نحن نشجعكم
‫إليكم أغنية لـ"كيم بوم سو"
‫"فوق الحقول الخضراء
‫يُبنى بيتاً خلاباً
‫وأريد أن أعيش مع محبوبي هناك
‫وبعد ذلك"...
‫عدت
‫من المؤكد أن اليوم 14 شباط 2012
‫"يوم زفاف (يي سيول)"
‫تلقيت مكالمة هاتفية في الصباح بسبب النوم
‫"متصل مجهول"
‫"كانغ بيك هو"! هل سيكون الأمر هكذا؟
‫ألم أقل لك أن تتوجه ‫إلى الملعب مبكراً وتبدأ بالتدرب؟
‫سأمنحك 30 دقيقة تماماً
‫حري بك أن تذهب راكضاً إلى ملعب ‫كرة القاعدة وبسرعة البرق، هل هذا مفهوم؟
‫ملعب كرة القاعدة؟
‫ملعب كرة القاعدة!
‫"سباق ماراثون (سول) العالمي لعام 2012"
‫سأعمل في ملعب لكرة القاعدة!
‫لم أعد أعمل كبائع في شركة
‫أنا الآن على القمة
‫هذا الآن هو مكان "كانغ بيك هو"!
‫اذهب يا سيدي! قاتل!
‫إلى الأمام "كانغ بيك هو"!
‫هل التدريب الجماعي هو مزحة بالنسبة إليك؟
‫لماذا لم تكن هنا؟
‫هل تريدني أن أغضب؟
‫أنا آسف
‫"كانغ بيك هو"
‫برأيك ما هو عملك؟
‫الاحتفاظ بسجلات المباريات، صيانة المعدات
‫إدارة مفكرات الرياضيين، ‫صيانة الحافلة والخزانة
‫عمل حجوزات المطاعم، ‫توصيل الوجبات الخفيفة، و...
‫حسناً، توقف، ‫لم أكن أعلم أن لديك الكثير للقيام به
‫هل تشكو من عبء عملك؟
‫لا
‫كيف تصف عملك في كلمة واحدة؟
‫- خادم؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً يا غلام! ‫لهذا السبب لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
‫رائع! هذا الفريق بحاجتي حقاً
‫ليس بوسعهم فعل أي شيء من دوني! ‫تحل ببعض الثقة
‫خادم؟ هل طلبت منك أن تجمع الحطب؟
‫قل ورائي
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- لاعب مؤهل بالكامل ‫- لاعب مؤهل بالكامل
‫وكم يبدو هذا جميلاً؟
‫بالنسبة لك وللشخص الذي يسمع ذلك
‫- أنت، أيها اللاعب المؤهل بالكامل ‫- نعم؟
‫أنت تعلم أن لدينا مباراة ‫مع فريق كبير بعد ظهر اليوم، صحيح؟
‫فلتجهز كل شيء
‫تحرك! هيا بنا!
‫تعال!
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫أسرع!
‫"بيك هو"!
‫ما الأمر؟
‫كم مرة قلت لك أن تهيئ كمادات الثلج؟
‫ألا يمكنك حتى أن تفعل ‫ذلك بشكل صحيح؟ لعبت بجد
‫هذا ماء، وليس بثلج!
‫مهلاً يا رجل!
‫لا يجب أن تتحدث ‫إلى شخص أقدم بهذه الطريقة
‫لا بأس، فهذا خطئي
‫أنا آسف، سأحضر واحدة جديدة
‫مرحباً
‫"يي سيول"!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أريد أن أعطيك أنت و"تشي ري" شيئاً
‫"تشي ري" تتدرب هنا أيضاً
‫فهمت
‫"كانغ بيك هو"!
‫أين أنت؟
‫لابد وأنك مشغول
‫سأتركه في خزانتك
‫- عليك الذهاب ‫- حسناً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫على الرغم من أنني تعافيت من إصابتي
‫إلا أنني لم أصبح رامياً
‫كل ما تغير
‫هو أنني أشاهد المباريات أكثر قرباً الآن
‫نعم سيدي؟
‫حسناً
‫سأذهب الآن
‫لا بأس
‫- طاب مساؤك ‫- أجل
‫المدرب
‫"بيك هو"، كيف حالك؟
‫من الذي تناديه بالمدرب؟
‫عندما كان يلعب، ‫كان يُسمى معجزة ضرب الكرة
‫والآن هو صاحب وكالة لاكتشاف الرياضيين
‫من المهين قليلاً أن تقول ‫إنك كنت واحداً من متدربيه
‫إن الوقت الذي قضيته وأنا أدرب ‫أولئك الشباب جلب لي الكثير من الفرح
‫والتقيت بأناس رائعين
‫كيف يمكن أن يكون لك مثل هذا القلب الطيب؟
‫أليست العروس هي واحدة من طلبتك؟
‫أجل، أنا سعيد لأنني أقدمها لك شخصياً
‫شكراً أيها المدرب
‫"بيك هو"! أين أنت؟
‫أرجو المعذرة
‫- سأراكما لاحقاً ‫- بالتأكيد، اذهب
‫- إلى اللقاء أيها المدرب ‫- اذهب
‫أنا أشعر بالأسى من أجل "بيك هو"
‫كان لاعباً موهوباً
‫لا يمكن أن تصبح لاعباً محترفاً ‫في كرة القاعدة بالموهبة وحسب
‫اللاعبون الموهوبون مثله ‫بحاجة أيضاً إلى المال والقدرة
‫هذا واقع مرير يجب تقبله
‫الجو حار، أليس كذلك؟
‫كف عن هذا!
‫"كانغ بيك هو"
‫"يي سيول"!
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت تخيطين زراً على زي "بيك هو"؟
‫أجل
‫إنه أخرق للغاية
‫لماذا تفعلين هذا من أجله؟
‫حتى لو كنتما أصدقاء طفولة
‫ستكونين زوجة لأحد آخر عما قريب
‫"بيك هو" لا يعلم ذلك
‫أنا فقط وجدت زيه وكان ينقصه زراً
‫وليس أي زر
‫الزر الثاني كان مفقوداً، لذا شعرت بالأسى
‫الزر الثاني؟
‫الآن تذكرت
‫عندما كنا في المدرسة
‫قلت
‫إنك إن أُعجبت بشخص ما، ‫فستطلبين منه الزر الثاني لزيه
‫لماذا الزر الثاني؟
‫هل يحمل معنى خاصاً بالنسبة لك؟
‫القلب
‫إنه أقرب زر إلى القلب
‫كل ذكرياته وحبه وروحه في المرحلة الثانوية
‫كل ذلك موضوع بالقرب من قلبه
‫في هذا الزر وطيلة تلك السنوات الثلاثة
‫هذا ما عناه لي ذلك الزر
‫هذا صحيح، فلديه معنى عميق للغاية
‫حتى لو سمعت به من قبل، ‫فيبدو لي ذلك الأمر جديد جداً
‫أنا مسرورة لأن أحد ما ‫لم يطلب قط الزر الخاص بي
‫لماذا؟
‫بالنسبة لفتاة مثلي، كان هناك ‫الكثير من الشباب الذين يرغبون بهذا الزر
‫ولكن هناك زر واحد فقط لأعطيه
‫لكان الأمر صعباً للغاية
‫يبدو هذا مناسباً لك
‫هل أعطيت بطاقة دعوة زفافك ‫لـ"بيك هو" بالفعل؟
‫هلا أعدت هذه له؟
‫"العريس (كون جين وون) ‫العروس (هام يي سيول)"
‫"الأربعاء 14 آذار 2012"
‫14 آذار
‫"العريس (كون جين وون) ‫العروس (هام يي سيول)"
‫"الثلاثاء 14 شباط 2012"
‫أسبوع واحد
‫والآن شهر واحد
‫في غضون شهر، سأكون في حفل الزفاف مجدداً
‫بذلت ما بوسعي
‫تعافيت من إصابتي ولم أتخل عن كرة القاعدة
‫ولكن الأشياء الوحيدة التي تغيرت
‫هي أنني الآن أقضي حاجيات فريق كرة القاعدة
‫وأن موعد الزفاف قد تأجل لمدة شهر
‫أنا مثير للشفقة
‫أنا حقاً كذلك
‫كيف عشت بعدما عدت بالزمن؟
‫لماذا كان الزي الخاص بي لديك؟
‫انظر عن كثب
‫أحدهم وجد القلب الذي لا تنفك عن إسقاطه
‫وأعاده حيثما كان
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"كانغ بيك هو"
‫هل كنت تعلم عن طريق الصدفة؟
‫ماذا؟
‫هنا
‫الزر الثاني
‫إنه الزر الأقرب إلى القلب
‫لذا فهو ثمين للغاية
‫منح هذا الزر لأحد ما يعني
‫أنك تمنحه قلبك
‫أو شيء من هذا القبيل
‫ألا ترين أن هذا أمر مبالغ به ‫لمجرد القيام بخياطة زر ما؟
‫لم أكن أنا
‫سواء كان ذلك قلبك ‫أو ذاكرة ما، فهي لم تكن تريدك أن تفقده
‫كانت صديقتك في الطفولة ‫هي من خاطته مرة أخرى
‫إن كنت ممتناً، فما عليك سوى ‫أن تبلي حسناً في حمل تلك الهدايا
‫اتفقنا؟
‫مهلاً...
‫"في حفل التخرج"
‫لا زلت أظن أنه قبيح
‫لدى المدارس الأخرى أزياء جميلة للغاية
‫أنا يعجبني
‫يبدو زي الفتيات لطيفاً، على عكس زي الأولاد
‫ما هذا؟
‫في الواقع أنا أفضل زي الأولاد
‫هل أنت جادة؟
‫ياللهول، لديك ذوق رهيب
‫لنذهب، فهم بانتظارنا
‫"كانغ بيك هو"!
‫علي أن أطلب منك خدمة
‫ما هي؟
‫أعلم!
‫تريدين أن تأكلي البيض ‫من طبق كعك الأرز الحار خاصتي
‫أنصت إلي بإمعان الآن
‫إنه أمر عليك أن تفعله بعد 3 سنوات
‫وأي خدمة تلك التي تنتظر مدة 3 سنوات؟
‫هل ستنفذها أم لا؟
‫حسناً، ما هي؟
‫بعد 3 سنوات، عندما نتخرج...
‫أريد هذا
‫الزر الثاني من زيك، أعطني إياه كهدية
‫زر؟ ولماذا تريدين شيئاً كهذا بحق الجحيم؟
‫هكذا!
‫لأنه جميل، أحببت الزر وحسب
‫سوف أعطيك كل الأزرار باستثناء الزر الثاني
‫في الواقع، يمكنك الاحتفاظ ‫بالزي الخاص بي وحسب
‫لا أريد ذلك!
‫ولماذا تشعرين بالاستياء؟
‫أنا فقط أريد الزر الثاني، اتفقنا؟
‫أنت وعدتني
‫حسناً
‫لنذهب قبل أن يأكلوا طعامنا
‫كيف استطعت أن أنسى؟
‫لماذا لم أتذكر هذا سوى الآن؟
‫لماذا لم تتذكر يا "كانغ بيك هو"؟
‫كان كل ذلك بسبب زر!
‫لم تستطع أن تتذكر ‫الشيء الوحيد الذي طلبته منك؟
‫أريد أن أعود بالزمن
‫أريد أن أغير الأشياء
‫أريد أن أعود إلى وقت التخرج ‫لأعطي "يي سيول" الزر الذي أرادته
‫أريد أن أعطيها إياه ‫وأخبرها إنني لم أنس أمره قط
‫إن فعلت ذلك، فستكذب عليها
‫حسناً، ما نفعله الآن قد يبدو ‫خداعاً في نظر "يي سيول"
‫منذ متى وأنت تجلس هنا؟
‫متى، أين، كيف، لماذا؟
‫منذ متى وأنت فضولي هكذا؟ ‫لم تكن قط عقلانياً إلى هذا الحد
‫هل بإمكاني العودة؟
‫أليس علي أن آخذ الجرعة وحسب؟
‫بالطبع يمكنك العودة
‫ولكنني لا أعرف ‫إن كنت ستتمكن من تغيير أي شيء
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أدرك ما حدث في المرة الأولى
‫كنت لا تزال تدرك الأمور
‫وبرغم ذلك، تمكنت من العثور على القفاز
‫ونوعاً ما اعترفت لها بمشاعرك على اللوح
‫ولكنها لم تعرف ذلك قط ‫لأن رسالتك قد مُسحت أثناء الليل
‫ومع هذا سأمنحك درجة جيد جيداً
‫ولكن ما الذي حدث في المرة الثانية؟
‫ولا تقل لي إنك لم تحظ بالوقت الكافي
‫قضيت ذلك الصيف الحار بأكمله معها
‫وكل ما تشجعت لقوله:
‫"سأصل إلى الفرق الكبرى؟"
‫هل حقاً ظننت أنك بذلت الجهد الكافي؟
‫ألم يكن كذلك؟
‫إذاً اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
‫إذا عدت بالزمن هذه المرة
‫فهل تظن أنك ستتمكن ‫من العثور على ذلك الزر لتعطيها إياه؟
‫وكيف لك أن تكون متأكداً؟
‫لأنني عائد فقط لأعطيها إياه
‫إذاً، هل كل شيء أردت فعله
‫نجح دائماً كما خططت له
‫في كل حياتك؟
‫ماذا تحاول أن تخبرني؟
‫هل تعرف لماذا كان ‫"كو داي سونغ" رامياً عظيماً؟
‫لأنه تحلى بالثقة
‫فهذه صفة ضرورية في الرامي
‫تفضل
‫أتمنى لك حظاً طيباً
‫"رينوفاتيو"
‫"رينوفاتيو"!
‫"يي سيول"!
‫"حفل التخرج الـ47 ‫لمدرسة (هانيول) الثانوية"
‫ماذا يحدث؟
‫مهلاً، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لماذا كان عليكم أن تصرخوا ‫وتجعلوا الأمور أكثر سوءاً؟
‫أنا حقاً لم أخطط
‫للعراك
‫عراك؟
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- أسرع! ‫- تحرك!
‫"يو تشي ري"! ماذا لو أصيبوا حقاً بأذى؟
‫ألا يجدر بك أن توقفي العراك؟
‫تعرفين أن الرجال لطالما تقاتلوا ‫من أجل أكثر النساء جمالاً في العالم
‫وحدث هذا حتى في الأساطير الإغريقية
‫كما تعلمين، الحصان الخشبي...
‫حرب "طروادة"
‫نعم، هذه هي
‫من أجل امرأة واحدة، ‫خاض الرجال حرباً ضد بعضهم البعض
‫يالذلك الشغف!
‫أليس هذا رومانسياً؟
‫إنها أفضل هدية تخرج
‫يا معلم!
‫"حفل التخرج الـ47 ‫لمدرسة (هانيول) الثانوية"
‫أنتم! ماذا تفعلون؟ توقفوا!
‫توقف عندك!
‫- يا شباب! ‫- أنتم يا شباب! توقفوا!
‫- "تي نام"! ‫- توقف عندك!
‫توقف عندك!
‫هيا بنا! ادخل، لنذهب!
‫أسرع!
‫إنه صباح يوم التخرج، فلماذا ثمة عراك يدور؟
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫"تي نام" تحدى حبيب "تشي ري" بعراك
‫إن كان الأمر ينحصر بينهما، ‫فلماذا نتورط نحن؟
‫بما أن الشاب الآخر هو قائد مدرسته
‫فأراد "تي نام" أن يجعل الأمر ‫يبدو وكأنه قائد مدرستنا أيضاً
‫إذا كان ذلك من أجل "تشي ري"، ‫فيمكنك أن تقفز حتى من ناطحة سحاب!
‫بالطبع سأفعل
‫إذا قررت مواعدتي، فسأفعل أي شيء من أجلها
‫أعرف، ولهذا أنا خائف
‫- توقف! ‫- هل أنت جاد!
‫إنه مفقود! ضاع!
‫"بيك هو"، ما الأمر؟
‫- هل أصبت بأذى؟ ‫- ضاع!
‫ماذا؟
‫- هذا الزر ‫- زر؟
‫الزر الثاني من الزي الخاص بي!
‫أين ذهب؟ هل رأيته؟
‫أين هو؟
‫ربما فقدته في أثناء العراك
‫انظر، أنا فقدت كافة أزراري
‫هؤلاء الأشرار ‫أمسكوا بنا من أعناقنا ومزقوا كافة ثيابنا
‫سيكون الأمر غريباً لو لم تفقد شيئاً
‫اللعنة!
‫"بيك هو"
‫"بيك هو"!
‫إلى أين يذهب؟
‫لا
‫لا!
‫لا
‫هل هو هذا؟ لا، ليس هو
‫ألق نظرة على هذا
‫أردت التأكد أن فريقنا تخرج من المدرسة
‫بفضلك، نحن جميعاً نتخرج
‫هل نسيت؟
‫قلنا إننا سندفن كبسولة زمنية يوم تخرجنا
‫"أنا أؤمن بقوة (كانغ بيك هو) الهائلة!"
‫ماذا وضعت "يي سيول" في كبسولتها الزمنية؟
‫اهتف بذلك من السطح!
‫أنا أحبك!
‫تهانينا على التخرج!
‫- اركضي ‫- اركضي!
‫لو كان بوسعي العودة وحسب...
‫أنت في الداخل...
‫هنا
‫"مبني على الدراما اليابانية ‫(أوبيريشن لاف)"
‫لا!
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"